작품 설명

레치타티보와 아리아가 이어지는 두 부분짜리 콘서트 시에나입니다. 앞부분 “불쌍한 나, 여기는 어디인가!”는 안단테 소스테누토의 반주 레치타티보로, 풀비아의 말이 끊기고 이어질 때마다 관현악이 그 사이를 받아 줍니다. 뒷부분 “아, 말하는 것은 내가 아니에요”는 E♭장조의 알레그로 아리아로 넘어갑니다. 관악기 구성이 특이합니다. 오보에와 바순 없이 플루트 둘과 호른 둘만 쓰고, 비올라를 두 부로 나눠 가운데 음역을 두텁게 채웠습니다. 그래서 반주는 밝게 빛나기보다 어둡고 부드러운 쪽으로 기웁니다. 하르농쿠르의 콘서트 아리아 음반 해설은 이 곡에서 거센 당김음과 대담한 불협화음, 크게 건너뛰는 음정을 짚으며, 이것들이 갈피를 잡지 못하는 풀비아의 마음을 그린다고 설명합니다.

비하인드 스토리

1781년 초 모차르트는 〈이도메네오〉 초연 때문에 뮌헨에 있었습니다. 이때 궁정 음악가 크리스티안 카나비히가 그를 파움가르텐 백작부인 마리아 요제파에게 소개했습니다. 백작부인은 바이에른 선제후 카를 테오도어의 총애를 받던 사람이었고, 이 시에나는 그녀를 위해 쓰였습니다. 뮌헨에 남은 자필 악보에는 “미망인 파움가르텐 백작부인께”라는 헌정 문구가 있지만, 모차르트의 글씨가 아닙니다. 빈에 막 도착한 1781년 3월 24일 편지에서 모차르트가 언급한 ‘파움가르텐 아리아’를 전통적으로 이 곡으로 봅니다. 백작부인이 직접 불렀는지는 기록이 없습니다. 기록에 남은 가장 이른 연주는 2년 뒤인 1783년 3월 23일 빈 부르크테아터에서 열린 모차르트의 대규모 음악회였습니다. 이날 노래를 맡은 사람은 소프라노가 아니라 〈후궁 탈출〉에서 벨몬테를 부른 테너 발렌틴 아담베르거였습니다. 모차르트는 3월 29일 편지에 “아담베르거가 바움가르텐을 위해 쓴 시에나를 불렀다”고 적었습니다. 황제 요제프 2세가 자리한 이 음악회에서는 〈하프너〉 교향곡과 피아노 협주곡 K.415도 함께 연주되었습니다. 악보가 처음 인쇄된 것은 1805년 라이프치히의 브라이트코프 운트 헤르텔에서였습니다. 피아노 반주판에는 독일어 번역 가사 “Wehe mir! ach wo bin ich!”가 함께 실렸습니다. 자필 악보는 지금 바이에른 주립도서관에 있습니다.